23.976
TVQS (Tv Quality Subtitle) www.titrari.ro
Tu ești Kathy Nicolo?
Da.
Asta e casa ta?
Casa de nisip și ceață
made by sabian sabian@go.ro
Nadi, desigur, sunt de acord că asta a fost o idee minunată
de a tăia pomii de lângă casa noastră de pe malul Caspicei,
ca marea să se reverse spre noi,
să atingem infinitul cu ochii,
s-o vedem mereu.
Dar atunci, viața noastră a urmat calea copacilor
când alatoyahul a răpit sufletul frumoasei noastre țări.
Ei bine, e deajuns.
Azi nu e ziua bătrânilor.
Azi e ziua tinerilor.
Pentru viitor. Pentru Soraya noastră.
Să fie fericită ca soție așa cum e și ca mireasă.
Și, poate,
nu-și va uita bietul tată și biata mamă curând
și ne va dărui mulți nepoței.
Un tată poate visa.
E atât de brozat.
- Retragerea a fost bună pentru colonel. - Nu s-a retras. Lucrează pentru Boeing.
El nu lucrează pentru Boeing. Fiul meu lucrează pentru Boeing.
Cine știe ce face acum?
Asta e tot. Am terminat.
- Bună. - Kathy?
- Cât e ceasul? - E, 9:00.
- Mama, e 6:00 a. m. aici. - Nu cred că ora 6:00 a. m. o să te omoare.
Taică-tu s-a trezit în fiecare dimineață la 4:30, toată viața lui.
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul.
Și cum merge? Care e programul?
Bine. Sunt bine.
Pe fiecare zi, nu?
Sper să meargă.
Ce fac ceilalți?
Frankie e bine. Vânzătorul lunii iar.
Îl știi pe frate-tău.
Lisa e gravidă în 7 luni.
Ce mai face jumătatea ta mai bună?
Bine.
E chiar aici. Doarme.
Doarme?
Mama, sunt foarte obosită. O să închid, bine?
Ascultă. Era să uit. Mătuși-ta Frances a câștigat o excursie la Reno.
O să plecăm pe 18. Cred că o să ne oprim și pe la tine.
Pe 18?
Da. În 2 săptămâni.
Da, bine.
Nick oricum va fi plecat cu afaceri.
- Iar? - Da.
O să închid, bine mamă?
- Încă nu te-ai apucat de fumat, corect? - Pa.
Pentru că se zice ca aluneci...
Doar o secundă!
Tu ești Kathy Lazaro?
Da. De ce?
Din cauza neplății taxelor pentru afacere,
ținutul a reclamat costurile la judecătorie.
Ar trebui să nu te surprindă. Sunt sigur că ai primit destule avertismente.
Am trimis mai multe notificari.
Acum casa va fi scoasă la licitație mâine dimineață.
La licitație? Despre ce vorbești?
Ești sărit de pe fix?
Nu se fumează în casa mea.
Hei, Chuck.
Pentru că ți-am văzut numărul aici...
Da. Ne întâlnim acolo?
Se presupune că azi va fi foarte cald. M-aș îmbrăca mai subțire în locul tău.
E în regulă; nu plec.
Mă tem că n-ai de ales, d-șoară Lazaro.
Toate lucrurile tale vor fi licitate cu proprietatea.
Vrei asta?
Uite, nu mă poți evacua.
N-am datorat niciodat taxe. N-are nici un sens.
Bine, aici treaba mea se termină.
Șeriful Burdon te va asista în părăsirea proprietății.
Ai un avocat?
Nu-mi permit un avocat. Sunt femeie de servici.
Uite numărul biroului pentru asistență legală.
Poate vor putea să te ajute. Nu e nimic bătut în cuie.
Trebuie doar să pleci azi. Ai putea să te muți înapoi săptămâna viitoare.
Între timp, poate îți poți suna familia sau prietenii.
Stai cu ei.
N-am pe cine să sun.
Îți spun eu ce.
Știu eu pe cineva de la mutări care îmi datorează un favor.
Brian.
Du-te la Safeway și adu niște cutii.
Să o ajutăm la împachetat.
Lester.
Vă pot ajuta?
Mașina mea e parcată aici.
Ai întrebat și ieri.
Ce ți s-a întâmplat?
Am căzut.
- Iar? - Da.
Spală-te. Să nu lași sânge pe jos.
Casa va fi vîndută pentru neplata taxelor.
Are trei dormitoare, o baie.
O terasă ar crește prețul proprietății.
Ce e aia terasă?
Partea de sus a casei de unde poți vedea oceanul.
Încă mai avem timp. Simte-te liber să te uiți prin prejur.
Nadereh.
Azi Dumnezeu ne-a sărutat ochii.
Îți amintești bungalowul nostru de la Caspica?
Cum am ordonat să taie pomii de pe partea de vest
ca să putem vedea marea?
Te rog, fă liniște.
Îți amintești cum generalul și-a adus familia acolo de Anul Nou,
și ce frumos a fost?
Care e problema pentru azi, Behrani?
Nadi?
Azi am cumpărat pentru noi un alt bungalow.
Am cumpărat casa asta la un preț pe care nimeni nu l-ar crede.
Merită de 2-3 ori mai mult.
Vom sta în casă asta puțin
și o vom vinde și vom găsi una și mai bună.
Nu! Nu!
N-am venit în America sa trăiesc ca o arăboaică.
Să fim o familie călătoare ca țiganii.
Toate bunurile noastre au fost distruse sau ruinate.
Poate că tu n-ai venit aici să trăiești ca o țigancă.
dar eu n-am venit aici să lucrez ca un arab...
să fiu tratat ca un arab.
De patru ani trăim o viață pe care nu ne-o putem permite
și am cheltuit aproape tot ca să o mărităm pe Soraya cu cineva de familie bună.
Numai chiria apartamentului ne costă peste 140,000 de dolari pe lună.
Și facultatea lui Esmail?
În curând n-o să mai avem nimic.
Și atunci o să vezi cum e să mergi în papuci de țigan.
Deși...
mâine împachetăm și gata cu discuțiile.
Nu deschide buzele.
500 de dolari? Te-au evacuat numai pentru atât?
Ai priceput.
Stai cu prietenii?
Da, cu un prieten.
- Cât o să mă coste? - E pe o scală progresivă.
Cum de n-ai făcut ceva în legătură cu asta mai devreme?
Am făcut.
Am mers la tribunal, cu luni în urmă
și am semnat o declarație că nu datorez taxe,
pentru că niciodată n-am avut vreo afacere.
Chiar am și certificat.
Și ce scria în mailul care a urmat?
Nu l-am deschis.
E foarte important pentru mine să-mi recapăt casa până pe 18.
Aștept musafiri.
- Când ai semnat scrisoarea aia? - Nu știu.
În martie?
Ei bine, nu-mi place să fiu eu purtătorul veștilor proaste,
dar ținutul ți-a vândut deja casa.
Ce?
Nu. Nu puteau face asta.
Data licitației a fost stabilită cu luni înainte.
Nu-ți face griji. Ori vor anula vânzarea ori vom da în judecată ținutul.
- O să-ți luăm casa înapoi. - Înainte de 18, da?
E posibil.
La dracu!
Bună.
- Scuze. - Rahat
- N-am vrut să te sperii. - Nu face asta.
Ești în regulă?
Da, sunt bine. Tu?
Bine. Bine.
Lucrezi sub acoperire?
Pardon?
Nu. Sunt liber.
Tocmai treceam pe aici și...
m-am gândit să trec să văd ce mai faci.
Deja ți-au vândut casa?
Tehnic, e a mea și a fratelui meu.
Ne-a lăsat-o tata când a murit.
Nu am spus familiei.
Avocatul meu încearcă să anuleze vânzarea.
Așa că incer să nu fiu negativistă.
Aveți vreun copil domnul Burdon?
Doi.
Spune-mi Lester.
Soțul meu m-a părăsit acum 8 luni.
Nici asta n-o știe nimeni.
Te superi dacă îți dau un sfat profesional?
Nu.
Fă totul prin avocat, Kathy.
N-aș mai trece pe la casa asta dacă n-aș avea cheile în mână.
Mulțumesc că ați trecut pe aici.
Sigur.
Noapte bună.
Hei, Kathy, așteaptă.
Ascultă. Ăsta e numărul meu direct de la departament.
Majoritatea timpului sunt în patrulă.
Dar dacă ai nevoie de ceva, orice, lasă-mi un mesaj.
- Pa. - Noapte bună.
E ca grădina noastră din Isfahan.
Alo?
Da?
Cartea ta de credit nu mai merge de două zile.
Doamne, îmi pare rău de asta.
Uite, o să-ți aduc cecul vineri.
Putem lăsa până atunci?
Singurul mod în care se poate pune terasa acolo sus
e să pui scările pe afară.
Trebuie să blochez geamul de la bucătărie.
Aș putea face asta pentru 1000.
Dacă trebuie să trecem prin acoperiș, va costa între 4000 și 7,000.
- Dar fereastra asta va fi blocată? - Nu văd altă cale.
E acceptabil.
Poți începe azi?
Hei!
- Ce faci? - Pardon?
Ce dracu faci? Asta e casa mea.
Cine ești tu?
Asta e casa mea. Cine ți-a zis că poți face asta?
- Sunteți d-șoara. Behrani? - Nu.
Domnul Behrani ne-a angajat. Trebuie să vorbiți cu el.
La dracu!
- Doamnă! - Rahat!
La dracu.
Stai acolo. Să nu te miști.
Tine.
Oh, omule.
- S-o ducem înăuntru. - La dracu.
Haide.
Cu grijă.
Putem să-ți folosim baia? Ea a călcat pe...
Scuze dnă. Putem folosi baia să-i curățăm piciorul?
- Bine. - E în regulă.
Doar un moment, vă rog.
Aici.
Îl țin eu.
- Gata. - Mersi.
Ați făcut de curînd anti-tetanos?
O să mi se facă rău.
Sângerează? Scuză-mă.
- Esmail, un bandaj. - Bine.
Nu vreau să vă stric prosopul.
Aici. Îl foloseam la patinaj.
Nu-ți face griji, l-am spălat.
Bine.
Astea sunt, bineînțeles, pozele familiei.
Mersi.
Cred că am să plec.
Ce s-a întâmplat?
Îți spun eu ce s-a întâmplat. Curtea mea e un șantier.
- Ai fost acolo? - Da. Am fost acolo. Am fost acasa la mine.
Am călcat pe niște cuie.
Am sângerat pe propriu-mi prag, așteptând ca un străin să-mi deschidă.
Nu te poți duce acolo. Trebuie să ne lași pe noi să rezolvăm.
Îi vreau afară din casa mea.
Ăia sunt mai acasă decât am fost eu vreodată.
Le-ai luat numele?
Ah... Bahroony?
Behmini, ceva așa. Sunt din Orientul Mijlociu.
- Gary? - Da, Connie?
Scrie o scrisoare, trimite-o prin serviciul de curierat
și ai grijă să ajungă la domnul. Behrmini.
E al dracu de greu să vinzi o casă în zilele astea. Așa spui unui cumpărător adevărat.
Păi scuye, dar a ajuns pe la...
174,000 de dolari.
- Ai întârziat, Behrani. - N-am întârziat.
Am trecut să anunț că nu mă mai întorc la serviciu.
Ai spus la birou, Colonele?
Nu.
Atunci de ce îmi spui mie, omule?
Tu ești?
"... vă informăm că...în aceste circumstanțe...
"deținută curent ca și proprietate...
"vă cerem să eliberați proprietatea imediat"
Lua-v-ar dracu!
Domnul Barmeeny e aici.
Oh, domnul Barmeeny.
Mă numesc Behrani.
Colonel Massoud Amir Behrani.
Aș dori să vorbesc cu domnul Walsh, vă rog.
Eu sint Connie Walsh. Acesta e biroul meu, colonele.
Vă rog să intrați.
Sunt sigură că scrisoarea noastră v-a șocat, colonele.
Situația e asta: ținutul Pacific a făcut un număr de greșeli.
Mai întâi au pus o taxă pe afacere clientei mele, și ea nu deține nici o afacere.
A doua: au evacuat-o pentru neplată. Și a treia: au pus casa la licitație.
- Din păcate, aici ați intrat dumneavoastră - Dar acum dețin casa asta.
Am plătit cu bani gheață. Am factură. Uitai-vă, vă rog.
Ați vrea să vindeți casa înapoi ținutului?
Vă vor face o tranzacție confortabilă.
Ascultă-mă cu atenție. Singura tranzacție confortabil posibilă
ar fi dacă mi-ar plăti 174000 de dolari.
Domnul Behrani, ați plătit doar un sfert din suma asta.
Piața deja îmi poate da prețul ăsta. Bună dimineața dnă. Walsh.
Așteaptă, te rog.
Din punct de veder legal, ai dreptate.
Dar adevăratul proprietar locuiește într-un motel, domnul Behrani.
Și toate bunurile le are blocate.
De ce ar trebui să aștepte până își recapătă proprietatea luată pe nedrept?
Doar pentru că tu vrei să scoți profit din asta?
Lucrurile nu sunt așa cum par.
E o problemă de necesitate pentru mine și familia mea.
Îmi pare rău. Dar nu am de ales.
Hei.
Asta e o surpriză.
Bună sau rea?
E bună! E bună!
Ce ți s-a întâmplat la picior?
Eu am...
Am trecut pe acasă și s-au apucat de construcție la acoperiș.
Am călcat pe niște cuie.
Mersi că m-ați condus, dl.Burdon.
Și, cum e la El Rancho?
Nu mai stau acolo.
Acum stau în Bonneville.
Nu-l știu.
Te uiți la el acum.
N-am mai băut nimic de 3 ani, Lester.
Scuză-mă. Trebuia să întreb. N-am știut.
Nu, e în regulă.
Vine ceața.
Aș vrea să te întreb ceva personal.
Bine.
Încearca să treci peste asta.
De ce soțul tău nu mai e cu tine?
Vroiam copii.
El nu vroia.
Dar cred că dacă mă vroia cu adevărat, ar fi vrut și copii.
Cred că e prost.
Poate îți găsim un loc să stai.
Îți amintești frumusețea de la Marea Caspica, Esmail?
Apa era ca sticla.
Nisipul de pe plajă ca aurul.
E frumos aici.
Massoud, când trebuie să ne mutăm iar?
Nu prea curând.
Poate când vom găsi un cumpărător, îi vom spune să aștepte până la toamnă.
Ai prefera asta?
Voi face cum dorești.
Locuia un mitocan aici.
Își bătea nevasta. Doar că ea n-a făcut reclamație niciodată.
Am ajuns la ei și ei au apărut la ușă
ca Romeo și Julieta, la braț.
Ea era plină de lovituri și zgârieturi.
Și într-o noapte am fost chemați din nou,
m-am strecurat pe hol și i-am pus două bile de biliard în dulap.
Era ieșit pe cuvânt.
El s-a întors la pârnaie, ea e în siguranță și eu dorm ca un prunc.
Te-am pierdut?
Nu.
Îmi pare rău, eu...
Să-ți spun adevărul, cred că vinul m-a distras.
- Îl trimit înapoi. - Nu, e în regulă.
- Sigur? - Da.
Vezi când vorbeam de faptul că m-am lăsat, nu mă refeream la vin.
Alcoolul n-a fost niciodată o problemă.
Păi ești o femeie matură.
Noroc.
- Cum se numesc copii tăi. - Nate și Bethany.
Nate are 4 ani, Bethany 9.
- Unde e casa ta? - În Millbrae.
Într-un cartier numit Palomino Meadows.
Trebuie să străbat orașul să ajung la magazin.
Da, știu unde e.
Doamne, cred că am trecut de multe ori pe acolo.
Probabil că ți-am văzut și soția.
- Carol. - Da, Carol.
- Care e situația ta, Les? - M-am însurat cu cea mai bună prietenă..
Și 7 din ultimii 9 ani
N-am vrut să-i ofer mai mult decât o îmbrățișare sau un pupic pe obraz.
Asta e situația mea.
- Și ea? - Nu e același lucru pentru ea.
Vrei să intri?
Massoud.
Suntem binecuvântați.
-Cât e ceasul? - E10:00.
Doamne.
Ar fi trebuit să fiu acasă de câteva ore.
Sunt sigur că Carol a sunat la departament.
Sunt sigur că ei au întrebat-o dacă mă simt mai bine.
Lucrurile sunt în sfârșit în mișcare.
O să termin cu ea.
Cu ea?
O să-i spun cum mă simt.
Cum te simți?
Regăsit.
Ei bine, Kathy, vești proaste.
Ținutul și-a făcut partea, dar noul proprietar nu vrea.
A cerut de 4 ori prețul pe care l-a plătit.
Îi putem da în judecată, dar va dura luni.
Vrei să zici că...
legal nu-mi pot lua casa înapoi?
Ar fi fost mai ușor dacă îți citeai e-mailul.
Nu te aștepta ca legea să lucreze cu miracole.
Nu aștept miracole. Aștept să-ți faci dracu datoria.
Nu știu de ce mai stau aici, de vorbă cu tine.
Și după cum vedeți, camere excelente.
E răcoare înăuntru, chiar în timpul zilei.
Și de la mansardă apusul e chiar minunat.
E un pic de ceață în zona asta.
- Când va fi disponibilă casa? - Nu până la toamnă.
Avem nevoie de timp ca să găsim o nouă casă.
Ar fi convenabil pentru noi.
Da, a venit aici pentru o unealtă de dulgher pe care prietenul ei a lăsat-o aici.
O așteptăm. Un moment, te rog.
Sunt bucuros că ai venit. Pe aici, te rog, o să-ți arăt.
Familia mea nu știe nimic despre asta. Aș vrea să rămână așa.
M-ai încurcat cu altceva.
Sunt foarte sigur că știu cine ești.
Sunt Kathy Nicolo.
Știu că avocatul meu a vorbit cu dumneavoastră, domnule Bahrooni,
dar am crezut că ne putem întâlni față în față.
Numele meu e Behrani. Colonel Behrani.
Colonel Behrani, scuză-mă.
Tata ne-a lăsat casa asta, mie și fratelui meu.
Spunele asta birocraților de la biroul de taxe.
Ei au greșit, nu eu.
Au zis că vă dau banii înapoi. Dumneavoastră ați făcut terasa.
Sunt sigură că o vor plăti și pe aia.
Îmi pare rău, dar nu am nimic de zis.
De ce să fiu eu penalizat pentru incompetența lor?
Ar trebui să-i dai în judecată și să le ceri destul cât să-ți cumperi 10 case.
Chiar ți-aș putea vinde casa asta pentru un preț corect. Asta e tot ce cer.
Nu știu unde și-a lăsat ciocanul. Nu mai am de zis nimic.
Lasă-mă în pace.
Doar nu te aștepți să te muți aici și să faci bani din asta.
Asta e casa mea.
Am locuit aici și tu mi-ai furat casa,
nenorocitule!
Asta e o casă furată!
Încearcă să-ți vândă o casă furată!
Ce-o le-ai spus copiilor tăi?
Le-am spus adevărul.
Tatăl meu m-a părăsit. Jur că eu nu voi face la fel cu ai mei.
Ce s-a întâmplat?
Avocatul meu n-a reușit să ia casa înapoi.
Așa că m-am dus să-l văd pe proprietar.
- Și a pus mâna pe tine? - E în regulă. Nu te îngrijora.
Nu e corect.
N-are nici un drept să facă asta.
Cine e tipul?
Îl cheam Behrani. E colonel.
Behrani? Din ce țară e?
Nu știu, dar nevastă-sa abia vorbește engleza.
Poate că nu-s aici de mult. Poate că nu știu cum e pe aici.
- Ce vrei să faci? - Să le fac o vizită.
Ofițerii au tendința de a asculta alți ofițeri. Merită o încercare.
Și dacă nu te ascultă?
Atunci o să-l fac să mă asculte.
Oomadan! Oomadan!
Păsărico!
Păsărico! Păsărico!
Bun venit în noua ta casă.
- Se duce spre deal? - E o investiție în proprietate, Soraya.
Ca a doua casă de pe Caspica.
E o investiție în casă.
Să mergem pe terasă pentru priveliște.
Iisuse, uită-te la ei.
Ce sărbătoresc? Că au furat casa unei femei?
Ai dracu oameni.
Ești un om foarte înțelept, Genob Sarhang,
să trăiești într-un așa loc care îți arată minunile lui Dumnezeu.
23.976
Dvs ați pus semnul ăla, dle?
Da. E vreo problemă?
Și semmnul din josul dealului?
Da.
Vă rog să intrați.
Sunt nou în zona. Trebuie vreo aprobare ca să pun semne?
Nu la cele din proprietate.
-Dar utilitatile sunt proprietatea orașului. -Înțeleg.
Foarte bine. Voi pune semnul în altă parte. Mersi că m-ați informat.
Sunteți departe de casă, nu-i așa?
Asta e casa mea. Sunt cetățean american.
Ați fost general?
Am fost colonel.
Ce mai pot face pentru dvs.?
Cum vă numiți?
Massoud Amir Behrani.
Și numele membrilor de familie?
De ce vă trebuie numele lor? Dvs cum vă numiți, dle ofițer?
Șerif Joe Gonzalez. Să vă întreb ceva.
Vreți să vindeți casa de unul singur?
Nu vreau să vă ofensez,
dar scuzați-mă. Am de lucru.
Codul civil, #1101.
Da, m-ați informat.
Vă sugerez să veniți cu mine să vedeți că le dau jos.
Nu, mă refeream la legea de aducere la cunoștință, colonele.
Dvs, ca proprietar aveți obligația de a informa potențialii cumpărători
despre orice în legătură cu proprietatea, lucruri pe care au dreptul să le știe.
Nu înțeleg.
-Sunteți sigur? - Mă interogați, dle. Gonzalez?
Nu știu. Dvs să-mi spuneți. Înțeleg că prietenul
dvs. Sahul își făcuse un obicei din asta.
Nu stiui cui crezi că-i vorbești, dar mi-a ajuns.
V-ați făcut treaba, puteți pleca acum.
Sunteți obișnuit să dați ordine, nu? Să vă spun direct.
Ținutul Pacific v-a oferit bani. Nu vor necazuri.
Singurul care pare a face necazuri, sunteți dvs.
Nu vreți să faceți lucrul corect,
care ar fi să vindeți casa l-a prețul la care ați cumpărat-o,
în așa fel încât să poată fi inapoiata proprietarului.
Adevăratului proprietar, dl.Behrani. și n-am să trec peste asta.
Am mai mulți prieteni la Imigrări.
Oamenii sunt deportați în fiecare zi.
Sunt multe lucruri pe care le pot face, colonele.
Vă sugerez să-i cehmati pe cei de la "Mutări", altfel o voi face eu.
Ce s-a întîmplat?
Păi e sigur că tipul nu-i normal.
Cred că ai dreptate.
Probabil că cumpără proprietăți ca să dea lovitura.
I-am spus direct. Cred că m-a ascultat.
O va face.
șI, ce facem acum?
Adică...
Uită-te la noi. Suntem amândoi fără casă.
Ascultă. Un prieten are o cabană la câteva mile spre sud.
Putem sta acolo.
Dă-mi un răspuns, Behrani. Ce-a zis omul ăla despre deportare?
- N-a zis nimic, Nadi. -Nu mă minți. L-am auzit!
Cine era omul ăla? Spune-mi Behrani.
Ce ai facut?
Nu e treaba ta ce am făcut eu.
Nu mai ai încredere în mine, nu mai mă respecți? Omul a zis să dau jos semnul.
Lașule! Mincinosule!
Mincinos nenorocit!
E vina ta că am fost obligați să plecăm din Iran.
E vina ta că suntem aici.
Tu și cu prietenii tăi, Savakii!
Mama!
Cât putem sta aici?
Până rezolvăm problema.
Ți-e foame?
Aș putea să mănânc.
Încă o mai iubești?
Uite, nu e...
...nu e vorba de ea.
E o persoană bună. O mamă bună.
S-ar fi întâmplat asta,
chiar dacă nu m-ai fi cunoscut?
Da.
Mi-e dor de tata.
A muncit din greu pentru casa aia.
I-a luat...
...30 de ani ca să o plătească.
și mie mi-a luat 8 luni s-o pierd.
Hei. Hei.
Vino aici.
O să-ți luăm casa înapoi.
Curând.
Când toate astea se vor termina, îți promit
că o să te mut înapoi chiar eu.
Fiule!
Să nu urmezi exemplul tatălui tău când vei fi însurat.
Să nu faci ce am făcut eu astă-seară.
Să nu fi nerespectuos, fiule. Uită-te la mine.
Tata...erai un Savaki?
Nu.
Doar am cumpărat avioane de luptă pentru șah.
-De ce a zis omul ăla că vom fi deportați? -Nu știu.
Dar suntem cetățeni americani.
Noi deținem casa asta. Nu ne pot face nimic.
Îmi pare rău pentru doamna, tată.
Casa i-a fost luată că nu și-a plătit taxele.
Asta se întâmplă când nu ești responsabil Înțelegi?
Nu te simți rău din cauza asta.
Americanii nu merită ceea ce au.
Au ochi de copii, căutând mereu distracții noi,
gust dulce în gură. Noi nu suntem ca ei.
Noi recunoaștem oportunitatile bune, și nu ne batem joc de binecuvântările Domnului.
Știi că trebuie să fac rost de bani pentru educatiea ta.
Pot urma și altă cale.
Știu.
Ești un copil deosebit.
Devi repede bărbat.
Ai respectul meu pentru inima ta.
În curând toate astea se vor sfârși.
Tată.
Mersi.
Hei.
Să ai o zi bună la lucru.
Trebuie să vezi ce-i faci familiei tale, Les.
Uită-te la copii și la ce probleme faci.
- Nu e momentul potrivit, Carol. -Când va fi timpul?
Când nu voi fi în drum spre muncă.
Oprește-te.
Oprește-te!
Vrei să fi arestată? Asta vrei?
Vrei să mă arestezi? Dă-i drumul. Arestează-mă în fața copiilor.
Tată, te rog.
Te rog!
Doamne, n-am vrut să fac asta.
Nu pleca. Te rog, nu pleca.
Am verificat și nu există nimeni cu numele Joe Gonzalez în Poliție.
Mai avea ceva asupra lui ce ne-ar putea ajuta să-l identificăm?
Avem sute de șerifi în departament.
Purta o stea galbenă,
o insignă cu 2 pistoale încrucișate...
și avea scris cu litere de aur F-T-O.
Sunt doar 8 câmpuri de antrenament în deparatmentul ăsta.
Spuneți-mi dacă îl vedeți aici.
Da. El e.
El e omul care m-a amenințat.
E Burdon.
Sunteți sigur că el e?
Îmi pare rău pentru ce vi s-a întâmplat, dle.
Vă pot promite că nu se va mai intampla.
Bună.
La ce te gândești?
Am curățat tot locul.
Ce s-a întâmplat?
Kath, trebuie să mă duc acasă pentru o vreme.
Trebuie să mă duc acasă să-i explic lucrurile lui Carol mai bine,
lui Nate și Bethany.
Trebuie să fiu acasă când vor veni de la școală.
-Deja ai zis "acasă" de trei ori. -E casa mea.
Cel puțin până vom face alta.
-Te mai întorci? -În 2 ore, 3 cel mult.
Te voi înțelege dacă nu te mai întorci.
Nu te merit.
Sigur că mă meriți.
La dracu.
I-am zis băiatului că e ceva temporar, câteva zile libere, ca o vacanță.
N-am știut ce să-i spun altceva.
Spune-le adevărul, Carol.
Alo?
Cu șeriful Lester Burdon.
Alo.
- Șeriful Lester Burdon? -Da?
Locotenent Alvarez de la Afaceri Interne. Vino la birou imediat.
Nu poate să aștepte până intru în servici, dle?
Nu. Să fi în biroul meu în 45 de minute
sau mâine poți să-ți predai insigna și pistolul.
Vă rog, un moment. Așteptați.
Scuzați-mă, vă rog.
Îmi cer scuze că v-am făcut să așteptați.
Ce-ți mai face piciorul?
Mai bine. Mersi.
Pot să intru?
-Te rog, intră. -Mersi.
Am crescut în casa asta.
Asta e casa pe care mi-a lăsat-o mie și fratelui meu tatăl nostru, înainte să moară.
Ținutul m-a evacuat din greșala din casa mea
și soțul tău a cumpărat-o.
Și acum nu vrea s-o vândă înapoi pentru mai puțin de 4 ori prețul cu care a cumpărat-o.
Nu vreau să mă cert cu el. Chiar nu vreau.
Doar că dacă ajungem la tribunal, ar putea să...
-Ne vor deporta? -Nu știu.
Trebuie să vezi. Ne vor omorî.
Îmi vor împușca copilul.
Hei. Hei.
Nu înțelegi o vorbă din ce îți spun, nu?
Te rog, ești o fată drăguță.
Te rog, scrie-mi totul.
Vreau să înțeleg
și să discut cu soțul meu.
-Bine. -Bine.
Credeai că mă sperii dacă îl trimiți pe șeriful ăla prost aici?
Cine crezi că sunt?
-Crezi că sunt prost? -Nu!
În țara mea n-ai merita nici să mă privești în ochi. Ești nimeni!
- Nakon! -Spune-i prietenului tău, șeriful,
că superiorul său știe tot.
Spune-i asta. Asta e casa noastră.
-Te rog... -Casa noastră!
Oprește-te!
Oprește-te, Behrani.
- Kathy? K, tu ești? -Da.
Mama zicea că erai cam ciudată la telefon.
Ce se întîmplă?
Am nevoie de ajutor. Chiar am nevoie de ajutor.
Ce s-a inatmplat?
Chiar crezi că poți veni aici?
Te rog?
K.
K, îmi pare rău, dar chiar am o furtună aici.
Tocmai ne-au sosit noile modele...
Vin imediat. Dă-mi doar o secundă.
Mă simt pierdută, Frankie.
Știi? Eu...
Mă simt pierdută.
Uite, mama și cu mătușa vor fi acolo pe 18.
Te vor ajuta să-ți revii. Bine?
Îmi pare rău K, dar trebuie să plec, bine?
Bine.
Da.
În regulă. Capul sus, surioară.
Te sun mai târziu.
Bine. Să nu-i spui mamei, da?
Nine, pa.
La dracu.
Un pachet de Royale.
Sălbatică noapte, nu?
Se pare că se îndreaptă în direcția aia.
-O seara placuta. -Mersi.
Asta și...trei si...doi.
-Iti trebuie si pîlnie? -Nu, doar o cutie de chibrituri.
Doamne!
Îmi pare rău.
Nu mai vreau casa.
Nu-mi pasa.
Nadi! Nadereh!
Nu pot...
Nu pleca.
Nakon. Nakon. Nakon. Nakon.
Trebuie să dormi acum. Trebuie să te odihnești.
Te rog, niște ceai.
Te rog, fă o baie și relaxează-te.
Esmail.
Mașina de pe stradă e a femeii?
Femeia a încercat să se sinucidă.
Trebuie să o ajutam.
Pesaram, e o pasăre, una rănită.
Bunicul tău spunea că dacă îți intră o pasăre în casă, e un înger.
trebuie să vezi prezența ei ca pe o binecuvântare.
Avem un musafir în casă. Trebuie să fi in domn.
Foarte bun,
foarte politicos,
foarte liniștit.
Alo?
Ai nevoie de ceva?
Alo?
Nu!
Deschide gura...
Foarte bine. Gura.
Foarte bine.
Da, da.
Biroon!
Foarte bine.
Îmi pare rău pentru ea.
Trebuia să ne mutăm.
Da, poate că ai dreptate.
Trebuia să ne mutăm.
Las-o jos! Las-o jos.!
Las-o jos!
Ce i-ai făcut. Dă-te înapoi.
Gura.
-Ascultă! Ascultă! -Nu! Mișcă!
Les...
-Nu... -Mișcă!
Ce i-ai făcut?
-A luat toată sticluța cu pastile ale mamei. -Adu-le aici.
Câte? Când?
În engleză.
Soția mea zice că vreo 20 de pastile, cam acum o jumate de oră.
Soția mea a făcut-o să vomite. A vomitat toate pastilele.
Totodat a încerc at să se împuște cu pistolul ăla.
Am găsit-o cu el în mașină. Era foarte supărată.
A băut foarte mult.
Rahat!
Vino aici.
Ridic-o și du-o în cameră.
Cu grija.
Dă-te la o parte.
Va fi în regulă. Vino.
Nu vreau că ea să vadă ușa asta mișcându-se.
Odihnește-te pentru că mâine vei vine casa înapoi ținutului.
Kath?
Kathy?
Kathy!
La dracu!
La dracu! La dracu!
-Tată? -Da?
-Trebuie să ies. -Folosește toaleta.
Maică-ta n-o să se uite.
Esmail.
Astăzi vreau să pretinzi că ești înspăimântat de omul ăsta.
-Trebuie să faci ce-ți spune el. -De ce?
Pentru că e slab. Nu e nimic fără armă.
E speriat. și un om speriat e foarte periculos.
Noi vom...
rămâne lei în inimile noastre.
-Ești aici. -Sunt aici.
Dle, dle.
Vă rog să ne lăsați să ieșim, ca familia mea să poată mânca.
-Ce se intampla? -I-am încuiat în baie.
De ce? E o prostie, Les.
Nu, prostie a fost să încerci să te sinucizi.
Kathy, de ce?
Nu m-am gândit că te mai întorci.
Păi, m-am întors.
Chiar vrei să mori?
Vroiam doar că lucrurile să se schimbe.
O să ieșiți când o să sunați la birou.
Dle.
Dle, pot să vă vorbesc puțin.
-Ce? -Vă rog deschideți ușa.
Vreau să vă vorbesc direct.
Cred că am o soluție.
Tu și cu mine mergem la biroul guvernamental
și voi semna hârtiile necesare pentru ai returna casa.
Ei îmi vor scrie un cec de 45000 de dolari.
Cecul ți-l dau ție și femeii,
în schimbul punerii casei pe numele meu.
-Ai face asta? -Aș face-o.
Așteaptă.
- Nu putem face asta, Les. -Cred că asta ar merge.
Da casa inapui.
Când primește cecul ni-l dă nouă și tu vei pune casa pe numele lui.
E greșit. E greșit în modul ăsta.
Ar trebui să meargă. În felul ăsta vei lua niște bani.
El va lua casa.
E o situație în care toți câștigă. Nimeni nu e rănit.
Hai să mergem.
Te rog, să mergem.
Kathy, am putea folosi banii ăia.
Să începem din nou.
-E alegerea noastră acum. -Niciodată n-o să facă asta.
În regulă. Lasă cheile și fă ce ai promis.
Dar fiul tău va rămâne cu mine, aici.
Nu te întorci repede, Ishmael și cu mine vom dispărea.
Dar avem o înțelegere.
Nu.
Nu voi face nimic pentru tine fără fiul meu.
Nimic.
Rahat.
Bine. Ai s-o facem.
Mișcă-te colonele. Haide. și tu, Ishmael.
Scuză-mă, dl. Burdon.
-Încetinește. - Șerif Burdon.
Dle? știam că sunteți ocupat.
Vroiam să vă spun că apreciez tot ce m-ați învățat.
-Vroiam să vă mulțumesc. -Apreciez asta.
Și noroc, Brian.
În regulă.
Acum ascultă-mă.
Când intrăm toți trei, tu și Ishmael aici,
va trebui să mă auziți mult mai bine.
Va trebui să faci exact ceea ce îți spun.
Ajutor! Să ne ajute cineva!
Cineva să cheme Poliția repede.
Numele meu e Esmail, nu Ishmael.
Ajutor! Cineva să cheme Poliția.
Esmail, te rog.
Aruncă-l acum.
-Am zis, aruncă-l. -Așteaptă.
Nu!
Avem un ofițer implicat în împușcături.
La dracu, puștiul vă sângera până la moarte.
Sunați la spital.
Spital...
Dle...
Îmi vreau doar fiul! Îmi vreau doar fiul!
-Dle... -Îmi vreau doar fiul.
Îmi vreau doar fiul!
Fiul meu.
El e. El a făcut toate astea.
Te voi ucide!
Sunt aici!
Cum te cheamă, șerifule?
Dle?
-Ce? -Cum te cheamă?
Îmi pare rău de toate astea.
Mă doare capul.
Vă rog să mă scuzați.
Vă rog, fiul meu?
Burdon a pus totul la cale.
Dl.. Behrani? Sunteți liber.
Asta e apelul dvs. Puteți depune plângere împotriva șerifului Burdon...
Vă rog, la spital, vă rog.
Fiul dvs e la St. Vincent.
E în blocul de est. Vă dăm o escortă a Poliției.
Îmi vreau doar fiul!
Urgență!
Trebuie să-mi văd băiatul. E aici.
-A fost împușcat. -Numele?
Cum îl cheamă, dle?
Behrani.
Esmail.
E la reanimare. Puteți aștepta în hol.
Te rog Doamne, nu-mi lua fiul.
O să fac... Te rog ascultă-mă.
O să dau tot ce am unuia mai nefericit.
Da! Am s-o fac pentru păsărică.
Te rog Doamne. O s-o fac pentru femeie.
Pentru Kathy Nicolo.
Și ție îți promit că dacă îmi vindeci fiul,
îi voi dă înapoi casa tatălui său.
Și îi voi da și toți banii pe care îi am.
Doamne! O să mă rog numai pentru fiul meu.
Te rog, îmi vor doar fiul.
Te implor! Voi face tot ce dorești.
Voi cumpăra 10 kg. din cele mai bune semințe
și voi găsi o moschee și voi hrăni toate pasarelele de acolo.
Voi lăsa pasarelele să mă acopere și să-mi ciuguleasca ochii.
Te rog Doamne. Viața mea e în mâinile tale.
Bună. Ați sunat la familia Burdon.
Nu suntem acasă acum, dar puteți lăsa un mesaj...
Vă vom suna înapoi.
Să mergem, Burdon.
Massoud.
Am visat o pasare prinsă în casa noastră goală.
Încerca să găsescă o cale de scăpare.
Zbura peste tot, lovindu-se de pereți.
Simțeam aerul făcut de aripile ei pe față.
Am deschis fereastra...
...si a zburat afară.
Bea asta.
Niște ceai.
Curând ne vom întoarce la florile din Isfahan...
la moscheele din Qom...
și la cele mai fine hoteluri din bătrânul Tehran.
V-am dus foarte departe, desigur.
Dar acum e timpul să ne întoarcem.
E vremea pentru noi să ne întoarcem acasă
la destinul nostru.
Oh, Doamne!
Te rog!
Tu ești Kathy Nicolo?
Da.
Asta e casa ta?
Nu, nu este casa mea.
made by sabian -=sabian@go.ro=-
TVQS (Tv Quality Subtitle) www.titrari.ro